L'inspector generalFitxa tècnicaTítol: L'inspector general Direcció: Ramon Ribalta Any: 2005 Text: Nikolai Gogol (Versió lliure de Jordi Galceran) Intèrprets: Pep Carpena (governador) Agustí González (jutge) Lluís Matas (administrador de l'hospital) Quirze Casablancas (rector del col·legi) Francesc Moragas (cap de correus) Francesc rocamora (bobtxinski) Francesc Permanyer (dobtxinski) Marta Tricuera (maria) Esperança Vegas (anna) Jaume López (òssip) REPRESENTACIONSTeatre del Sol, del 2/4/2005 al 15/5/2005SINOPSIEl que he fet amb "L'inspector general" de Gogol és d'aquelles coses que només es poden fer amb un clàssic. M'explico. En Gogol va escriure una gran comèdia, per al seu moment. En català se n'han fet diverses traduccions, la més coneguda la de Carles Riba, certament adequada, però també per al seu moment. I el cas és que avui el moment és un altre, els espectadors són uns altres i el teatre, especialment en el cas de la comèdia, admet nous registres. Per això, quan em vaig posar a rellegir el text per fer-ne una versió per al Teatre del Sol, el meu instint d'autor -bo o dolent, això ho diran vostès- em va dir que l'obra no funcionaria tal i com estava. l vaig decidir que seria més fidel a l'autor original si intentava aconseguir en l'espectador actual els mateixos efectes que Gogol aconseguia en l'espectador de la seva època. l amb aquest objectiu em vaig deixar anar. He retallat, escapçat, allargat, canviat escenes d'ordre i, sobretot, he reescrit un munt de diàlegs, sovint amb l'ajuda d'en Ramon Ribalta que, amb la seva intuïció m'aconsellava anar més lluny per aquí o retenir-me per allà. l tot això, sempre, tenint al cap un doble objectiu: respectar les intencions últimes de l'autor en escriure la peça i, alhora, aconseguir que l'obra fos tan divertida avui com ho deuria ser en el seu temps. Com deia al principi, aquestes remenades només les aguanten els clàssics de veritat. A mi em sembla que, al final, la cosa ha quedat curiosa. Ja em diran el què. Jordi Galceran |
 |
 |