Woyzeck
Fitxa tècnica
Títol: Woyzeck
Direcció: Alex Rigola
Any: 2001
Text: Georg Büchner
Intèrprets:
Boris Ruiz (Doctor)
Carles Canut (Capità)
Daniela Feixas (Marie)
Gavina Sastre (Margareth)
Joan Carreras (Tambor Major)
Lluís Xavier Villanueva (Woyzeck)
Mingo Ràfols (Andrés)
Miquel Gelabert (Firaire)
Mireia Aixalà (Käthe)
Pep Jové (Christian, el nen)
SINOPSI
L'any 1837, quan va morir als 24 anys, Georg Büchner va deixar quatre manuscrits, tots ells inclomplets i de difícil lectura, amb esbossos i fragments d'escenes, dels quals s'han fet diverses propostes d'ordenació i edició sota el títol de Woyzeck, nom del protagonista. L'adaptació d'Àlex Rigola és una nova proposta basada en una traducció de Feliu Formosa feta a partir de l'edició de Wernes Lehmann (1967). Büchner va llegir un informe mèdic sobre un personatge real, Franz Woyzeck, executat a Leipzig el 1824 per haver assassinat la seva amant. A partir de l'informe i d'altres textos forenses del seu pare, metge en exercici, el jove dramaturg va donar forma a un personatge en el qual vol analitzar la situació de l'individu del baix poble, explotat i enfrontat a un món les contradiccions del qual intenta explicar-se. Woyzeck, soldat que fa d'assistent d'un capità, al qual afaita en una de les escenes, i que és sotmès a experiments mèdics per part d'un doctor pedant, és un personatge amb tendències psicòtiques i trastorns al·lucinatoris, que tant poden ser conseqüència dels esmentats experiments com de la seva pròpia situació, que el manté en la submissió i la precarietat econòmica. Té un fill il·legítim amb la seva companya Marie, que se sent atreta per un tambor major de l'exèrcit, el qual l'ha seguida mentre recorre amb Woyzeck una fira on s'exhibeixen animals ensinistrats i presentats per un firaire excèntric i pedant com el doctor. Amb el seu amic Andres, amb qui comenta les seves al·lucinacions i la seva gelosia, Woyzeck segueix una mena de periple on apareixen personatges molt diversos, des dels que l'exploten i el desconcerten (el capità, el doctor, el professor), passant pels menestrals i les dones de la petita ciutat on es desenrotlla l'acció (element coral), fins a un oligofrènic que interpreta amb frases enigmàtiques el procés que condueix Woyzeck des de la gelosia fins a l'assassinat de Marie.
Quan la veu ballar amb el tambor major en una festa que se celebra al pati d'una fonda, Woyzeck perd el control i, després de cometre l'assassinat, intenta fer desaparèixer el ganivet i la gent del poble descobreix en un bosc el cadàver de Marie.
Font: teatrebcn.com
La premsa ha dit: CRÍTIQUES, CRÒNIQUES, NOTÍCIES...
'Woyzeck', una tràgica història de la desesperança (per Gonzalo Pérez de Olaguer, publicat a El Periódico de Catalunya el 26/6/2001)
Les ales de la lluerna (per Francesc Massip, publicat a Avui el 26/6/2001)
En clave de gran oratorio (per Joan-Anton Benach, publicat a La Vanguardia el 26/6/2001)
"Woyzeck" al Teatre Romea (per diaridebarcelona.com, publicat el 19/6/2001)